Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 139

Quoniam totus ordo paucorum improbitate et audacia premitur et urgetur infamia iudiciorum, profiteor huic generi hominum me inimicum accusatorem, odiosum, adsiduum, acerbum adversarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adsiduum: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
odiosum: odiosus: verhasst
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
premitur: premere: drücken, bedrängen, drängen
profiteor: profiteri: offen erklären, bekennen
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urgetur: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen