Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (2)  ›  071

Sed ea, quae exaudio, patres conscripti, dissimulare non possum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

dissimulare

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

ea

eare: gehen, marschieren

exaudio

exaudire: deutlich hören, erhören

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Non possumus dissimulare, patres conscripti, nos cum
• Non possum dissimulare, iudices; timeo ne c.
• Sed alia aliis licentia est, patres conscripti.