Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 070

Vereamini censeo, ne in hoc scelere tam immani ac nefando nimis aliquid severe statuisse videamini; multo magis est verendum, ne remissione poenas crudeles in patriam quam ne severitate animadversionis nimis vehementes in acerbissimos hostis fuisse videamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerbissimos: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animadversionis: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung; animadversionis: Wahrnehmung, Achtung, Bemerkung
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
crudeles: crudelis: grausam
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefando: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
ne: nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
severe: serere: säen, zusammenfügen
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
severe: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tam: tam: so, so sehr
vehementes: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
verendum: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend
Vereamini: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videamini: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen