Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.949 am 31.08.2024
Daher erkenne ich, dass ich einen endlosen Krieg gegen korrupte Bürger begonnen habe.

von layla852 am 05.12.2016
Daher sehe ich einen ewigen Krieg als von mir mit verdorbenen Bürgern unternommen an.

aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
perditis: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen; perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten