Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  097

Superavit postea cinna cum mario; tum vero clarissimis viris interfectis lumina civitatis extincta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia8958 am 02.03.2020
Cinna siegte hernach mit Marius; damals wurden, nachdem die hervorragendsten Männer getötet waren, die Lichter des Staates ausgelöscht.

von isabella.a am 18.11.2013
Später siegten Cinna und Marius; dann, mit dem Mord an den hervorragendsten Bürgern, wurden die hellsten Sterne der Republik ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

clarissimis

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

extincta

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

mario

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superavit

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Superavit postea cinna cum mario; tum vero
• Cum summis et clarissimis huius civitatis viris,
• Cum summis et clarissimis huius civitatis viris,