Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  066

Dicatur sane eiectus esse a me, dum modo eat in exilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens8937 am 03.05.2023
Es sei denn gesagt, dass er von mir hinausgeworfen wurde, vorausgesetzt, dass er ins Exil geht.

von nelio.d am 09.07.2017
Meinetwegen soll man sagen, ich hätte ihn rausgeworfen, solange er nur ins Exil geht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

dicatur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eiectus

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen

eiectus: Auswurf, Hinauswurf, Vertreibung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exilium

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

me

me: mich, meiner, mir

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

Ähnliche Textstellen

• Dicatur sane eiectus esse a me, dum
• Catilina consiliis, laboribus, periculis meis circumclusus ac
• Nunc si l· catilina consiliis, laboribus, periculis