Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens8937 am 03.05.2023
Es sei denn gesagt, dass er von mir hinausgeworfen wurde, vorausgesetzt, dass er ins Exil geht.

von nelio.d am 09.07.2017
Meinetwegen soll man sagen, ich hätte ihn rausgeworfen, solange er nur ins Exil geht.

a: a: von, durch, Ah!
Dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eat: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiectus: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eat: ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig