Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 052

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exeant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
expectent: expectare: warten, erwarten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
merentur: merere: verdienen, erwerben
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescant: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
si: si: wenn, ob, falls
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt