Übersetzungen auf Latein.me

von dua.9814 am 20.10.2023
Ihr Erbe haben sie verschwendet, ihre Vermögen haben sie verpfändet; die Mittel haben sie längst verlassen, das Vertrauen beginnt neuerdings zu schwinden; dennoch bleibt jene Leidenschaft, die im Überfluss war.

von aleksandar.h am 02.12.2019
Sie haben ihr Erbe verschwendet und ihre Vermögenswerte verpfändet; ihr Geld ist längst ausgegangen, und ihr Kredit beginnt gerade zu schwinden; dennoch bewahren sie dieselbe Lust am Luxus, die sie hatten, als sie noch reich waren.

Analyse der Wortformen

abundantia: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig; abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
deficere: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; deficare: reinigen, klären, abseihen, von Unrat befreien
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lubido: lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
obligaverunt: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
permanet: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
profuderunt: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen