Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II) (1)  ›  043

Patrimonia sua profuderunt, fortunas suas obligaverunt; res eos iam pridem deseruit, fides nuper deficere coepit; eadem tamen illa, quae erat in abundantia, lubido permanet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantia

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

coepit

coepere: anfangen, beginnen

deficere

deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

deseruit

deserere: verlassen, im Stich lassen

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lubido

lubido: EN: desire/longing/wish/fancy

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

obligaverunt

obligare: binden, verpflichten

Patrimonia

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

permanet

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

profuderunt

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suas

suere: nähen, sticken, stechen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Itaque introductus in senatum gratulatus uictoriam est;
• Labitur occulte fallitque volatilis aetas, et nihil
• Ceterum quamquam merito iratus erat aetolis, quod