Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 040

Atque idem tamen stuprorum et scelerum exercitatione adsuefactus frigore et fame et siti et vigiliis perferundis fortis ab istis praedicabatur, cum industriae subsidia atque instrumenta virtutis in lubidine audaciaque consumeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya83 am 13.11.2015
Und dennoch wurde derselbe Mann, der sich durch die Übung von Ausschweifungen und Verbrechen daran gewöhnt hatte, von jenen Männern als stark gepriesen, während er die Grundlagen und Werkzeuge von Fleiß und Tugend in Lust und Kühnheit verzehrte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsuefactus: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciaque: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
consumeret: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lubidine: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
perferundis: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praedicabatur: praedicare: öffentlich ausrufen
audaciaque: que: und
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stuprorum: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen