Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 031

Analyse der Wortformen

catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
et: et: und, auch, und auch
exhausto: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
recreata: recreare: wiedererzeugen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)