Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 030

Uno mehercule catilina exhausto levata mihi et recreata res publica videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.9853 am 04.12.2015
Beim Himmel, nun da Catilina verschwunden ist, sehe ich, dass unser Staat von einer Last befreit und neu belebt worden ist.

von miriam842 am 02.03.2014
Bei Herkules, nachdem Catilina beseitigt war, erscheint mir die Republik sowohl erleichtert als auch erneuert.

Analyse der Wortformen

catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
et: et: und, auch, und auch
exhausto: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
mihi: mihi: mir
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
recreata: recreare: wiedererzeugen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen