Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  023

Omnia superioris noctis consilia ad me perlata esse sentiunt; patefeci in senatu hesterno die; catilina ipse pertimuit, profugit; hi quid expectant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.n am 29.01.2017
Sie merken, dass ich über alle ihre Pläne von letzter Nacht informiert bin; ich habe gestern im Senat alles aufgedeckt; Catilina selbst wurde von Angst erfasst und floh; was erwarten diese anderen noch?

von maximilian.844 am 25.10.2018
Sie wissen, dass alle Pläne der vergangenen Nacht mir mitgeteilt wurden; ich habe sie gestern im Senat offengelegt; Catilina selbst wurde von Furcht ergriffen, floh; was erwarten diese Männer?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

expectant

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

hesterno

hesternus: gestrig, von gestern

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

patefeci

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

perlata

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

pertimuit

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen

profugit

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sentiunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

superioris

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Omnia superioris noctis consilia ad me perlata
• Hac fama ad treveros perlata indutiomarus, qui
• Hac fama ad treveros perlata indutiomarus, qui