Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  021

Atque hoc etiam sunt timendi magis, quod, quid cogitent, me scire sentiunt neque tamen permoventur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.903 am 23.05.2014
Und aus diesem Grund sind sie umso mehr zu fürchten, weil sie spüren, dass ich weiß, was sie denken, und sich dennoch nicht beeindrucken lassen.

von dilara927 am 23.05.2020
Sie sind umso mehr zu fürchten, weil sie wissen, dass ich ihre Pläne kenne, und sich davon dennoch nicht beeindrucken lassen.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cogitent

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

me

me: mich

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

permoventur

permovere: bewegen, veranlassen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sentiunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

timendi

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc etiam sunt timendi magis, quod,
• Pauci enim sunt tam grati, ut, quid
• Invident autem homines maxime paribus aut inferioribus,