Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  150

Pauci enim sunt tam grati, ut, quid acceperint, etiam si non uident, cogitent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.e am 24.05.2017
Nur wenige sind so dankbar, dass sie darüber nachdenken, was sie empfangen haben, selbst wenn sie es nicht sehen.

von meryem.m am 18.12.2022
Nur wenige Menschen sind so dankbar, dass sie sich noch erinnern, was sie empfangen haben, selbst wenn es nicht mehr vor Augen ist.

Analyse der Wortformen

acceperint

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

cogitent

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

enim

enim: nämlich, denn

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

grati

crates: Geflecht, Dank

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tam

tam: so, so sehr

uident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc etiam sunt timendi magis, quod,
• Atque hoc etiam sunt timendi magis, quod,
• Diuinat etiam, quae futura fuerint, si philippus