Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  149

Si arbitrium dandi penes nos est, praecipue mansura quaeremus, ut quam minime mortale munus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara865 am 29.09.2017
Wenn wir die Macht haben zu wählen, was wir schenken, sollten wir besonders nach Dingen suchen, die Bestand haben, damit unser Geschenk so dauerhaft wie möglich ist.

von cheyenne.l am 23.07.2023
Wenn die Macht des Gebens in unserer Hand liegt, werden wir insbesondere Bleibendes suchen, damit die Gabe möglichst wenig vergänglich sei.

Analyse der Wortformen

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

dandi

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mansura

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

mortale

mortalis: sterblich

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nos

nos: wir, uns

penes

penes: in der Gewalt, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quaeremus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quem ad modum saepe fit, ut
• Sed quem ad modum saepe fit, ut
• Chrysippus quoque, penes quem subtile illud acumen