Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 115

Neque ego ceteras copias, ornamenta, praesidia vestra cum illius latronis inopia atque egestate conferre debeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.d am 13.12.2015
Ich sollte nicht die anderen Kräfte, Ressourcen, Ihre Verteidigungen mit der Armut und dem Mangel dieses Banditen vergleichen.

von rafael.934 am 17.09.2016
Ich sollte Ihre zahlreichen Kräfte, Ressourcen und Verteidigungsanlagen nicht einmal mit der Armut und verzweifelten Not dieses Verbrechers vergleichen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
egestate: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
ego: ego: ich, meiner
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
latronis: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen