Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 009

Nos autem fortes viri satis facere rei publicae videmur, si istius furorem ac tela vitemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Wir aber,die tapferen Männer, scheinen genug für den Staat zu tun, wenn wir die Raserei und die Waffen von diesem meiden.

von tim.906 am 16.12.2019
Wir jedoch, tapfere Männer, scheinen genug für die Republik zu tun, wenn wir dessen Wut und Waffen vermeiden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
istius: iste: dieser (da)
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
videmur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitemus: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen