Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.a am 25.07.2024
Ein Skandal über persönliche Angelegenheiten hinterlässt keinen dauerhaften Makel im Ruf.

von jolina.j am 12.05.2018
Welche Schande privater Angelegenheiten haftet nicht an der Reputation?

dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
privatarum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand