Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (2)  ›  060

Cum proximis comitiis consularibus me consulem in campo et competitores tuos interficere voluisti, compressi conatus tuos nefarios amicorum praesidio et copiis nullo tumultu publice concitato; denique, quotienscumque me petisti, per me tibi obstiti, quamquam videbam perniciem meam cum magna calamitate rei publicae esse coniunctam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

competitores

competitor: Mitbewerber, EN: rival, competitor

compressi

compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

concitato

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

coniunctam

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interficere

interficere: umbringen, töten

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

meam

meus: mein

nefarios

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obstiti

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

per

per: durch, hindurch, aus

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

petisti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proximis

proximus: der nächste

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quotienscumque

quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

tuos

tuus: dein

voluisti

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videbam

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluisti

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Caesar intellegit legem semproniam esse de civibus
• Si praesidi provinciae probatum fuerit iulianum nullo
• Sed tu cum et tuos amicos in