Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  060

Non est saepius in uno homine summa salus periclitanda rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.943 am 11.04.2023
Die höchste Sicherheit des Staates sollte nicht zu oft einem einzelnen Mann anvertraut werden.

von joshua.922 am 03.12.2020
Die höchste Sicherheit des Staates sollte nicht zu häufig durch die Abhängigkeit von einer einzelnen Person gefährdet werden.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homine

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periclitanda

periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

saepius

saepe: oft, häufig

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non est saepius in uno homine summa
• Sin erit, cui faciendum sit saepius, rei
• Sin erit, cui faciendum sit saepius, rei