Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  058

Non est saepius in uno homine summa salus periclitanda rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.922 am 03.12.2020
Die höchste Sicherheit des Staates sollte nicht zu häufig durch die Abhängigkeit von einer einzelnen Person gefährdet werden.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homine

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Non

non: nicht, nein, keineswegs

periclitanda

periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

saepius

saepe: oft, häufig

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sin erit, cui faciendum sit saepius, rei
• An tibi unius anni aut bienni ratio
• Cum enim, quod honestum sit, id solum