Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.y am 31.10.2018
Schon viel zu lange vermissen diese Manlianischen Lager dich als Kommandeur.

von miriam.f am 18.08.2022
Deine strenge militärische Anlage vermisst dich als ihren Kommandeur schon viel zu lange.

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
desiderant: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
manliana: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius; liana: Liane, Schlingpflanze; man: Manna
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig