Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.931 am 23.08.2018
Führe alle deine Leute mit dir heraus, wenn nicht, dann zumindest so viele wie möglich; reinige die Stadt.

von marie.f am 22.02.2014
Nimm alle deine Anhänger mit, oder zumindest so viele, wie du kannst; räume die Stadt.

Educ: educere: herausführen, erziehen
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tuos: tuus: dein
si: si: wenn, ob, falls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
purga: purgare: rechtfertigen, reinigen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt