Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.k am 27.08.2023
Sag mir, Catilina, worauf wartest du noch? Die Dunkelheit der Nacht kann deine verbrecherischen Versammlungen nicht mehr verbergen, und nicht einmal private Häuser können die Stimmen deiner Verschwörung hinter verschlossenen Türen verheimlichen. Alles kommt ans Licht, alles wird aufgedeckt.

von florentine873 am 15.04.2018
Was erwartest du denn noch, Catilina, wenn weder die Nacht mit ihren Schatten deine verwerflichen Zusammenkünfte verdunkeln noch ein privates Haus mit seinen Mauern die Stimmen deiner Verschwörung verbergen kann, wenn alles ans Licht kommt, wenn alles aufbricht?

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
continere: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erumpunt: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
expectes: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illustrantur: illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nefarios: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obscurare: obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen