Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 033

Etenim quid est, catilina, quod iam amplius expectes, si neque nox tenebris obscurare coetus nefarios nec privata domus parietibus continere voces coniurationis tuae potest, si illustrantur, si erumpunt omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
expectes: expectare: warten, erwarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illustrantur: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefarios: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nox: nox: Nacht
obscurare: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parietibus: paries: Wand, Mauer
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tuae: tuus: dein
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen