Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 030

Etenim quid est, catilina, quod iam amplius expectes, si neque nox tenebris obscurare coetus nefarios nec privata domus parietibus continere voces coniurationis tuae potest, si illustrantur, si erumpunt omnia?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.k am 27.08.2023
Sag mir, Catilina, worauf wartest du noch? Die Dunkelheit der Nacht kann deine verbrecherischen Versammlungen nicht mehr verbergen, und nicht einmal private Häuser können die Stimmen deiner Verschwörung hinter verschlossenen Türen verheimlichen. Alles kommt ans Licht, alles wird aufgedeckt.

von florentine873 am 15.04.2018
Was erwartest du denn noch, Catilina, wenn weder die Nacht mit ihren Schatten deine verwerflichen Zusammenkünfte verdunkeln noch ein privates Haus mit seinen Mauern die Stimmen deiner Verschwörung verbergen kann, wenn alles ans Licht kommt, wenn alles aufbricht?

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
expectes: expectare: warten, erwarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illustrantur: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefarios: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nox: nox: Nacht
obscurare: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parietibus: paries: Wand, Mauer
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tuae: tuus: dein
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen