Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Wenn nun dieser einer aus dem so großen Raubzug herausgenommen wird, werden wir vielleicht in kurzer Zeit scheinen von der Sorge und Furcht erleichtert worden zu sein, aber die Gefahr wird zurückbleiben und wird tief in den Adern und Eingeweiden des Staates eingschlossen werden.

von hugo.h am 28.10.2015
Wenn wir diesen einen Kriminellen aus einer so großen Verbrechensorganisation entfernen, werden wir uns vielleicht für kurze Zeit von von Sorge und Angst befreit fühlen, doch die Gefahr wird weiterbestehen und tief verwurzelt im Herzen unseres Staates verbleiben.

von marko.848 am 18.07.2019
Wenn aber aus einer so großen Räuberbande ein einzelner Mann entfernt wird, werden wir vielleicht für einen kurzen Moment von Sorge und Angst befreit erscheinen, doch die Gefahr wird bleiben und tief in den Adern und Eingeweiden der Republik eingeschlossen sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusum: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
latrocinio: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
relevati: relevare: lindern, mildern, erleichtern, entlasten, verringern, abschwächen, aufheben, erheben, emporheben, trösten
residebit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tolletur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venis: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
videbimur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visceribus: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen