Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 116

Tametsi video, si mea voce perterritus ire in exilium animum induxeris quanta tempestas invidiae nobis, si minus in praesens tempus recenti memoria scelerum tuorum, at in posteritatem impendeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
impendeat: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxeris: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mea: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quanta: quantus: wie groß
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen