Übersetzungen auf Latein.me

von Ada am 28.09.2013
Aus welchem Grund jener höchste sterntragende Himmelslauf, dessen Rotation rascher ist, mit scharfem und erregtem Klang bewegt wird, während dieser mondische und unterste Bereich mit tiefsten Tönen erklingt; denn die neunte Erde, unbeweglich bleibend, haftet stets an einer Position und hat die mittlere Stelle der Welt umfangen.

von sina.974 am 19.05.2015
Dies ist der Grund, warum die höchste Sphäre des Himmels, die die Sterne trägt und deren Rotation am schnellsten ist, sich mit einem hohen und intensiven Ton bewegt, während die Mondsphäre, die unterste, den tiefsten Klang erzeugt. Die Erde, als neunte Sphäre, bleibt vollständig still, für immer an einem Ort fixiert, da sie die zentrale Position im Universum einnimmt.

Analyse der Wortformen

acuto: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
complexa: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexare: umarmen, umfassen, umschlingen, einschließen
concitatior: concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
conversio: conversio: Umdrehung, Drehung, Umwendung, Veränderung, Umwandlung, Bekehrung, Übersetzung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitato: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
gravissimo: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immobilis: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
infimus: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lunaris: lunaris: lunar, Mond-, zum Mond gehörig, mondähnlich; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
manens: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nona: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sono: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
stellifer: stellifer: Sterne tragend, mit Sternen besetzt, gestirnt
summus: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen