Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 035

Iam ipsa terra ita mihi parva visa est, ut me imperii nostri, quo quasi punctum eius attingimus, paeniteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.h am 21.05.2017
Die Erde selbst erschien mir so klein, dass ich mich unseres Imperiums schämte, mit dem wir gleichsam nur einen winzigen Punkt von ihr berühren.

von oemer9822 am 02.07.2020
Mir erschien die Erde selbst so winzig, dass ich mich für unser Imperium schämte, das gerade einmal ein winziger Punkt davon zu berühren scheint.

Analyse der Wortformen

attingimus: attingere: berühren
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
me: me: mich
mihi: mihi: mir
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
parva: parvus: klein, gering
punctum: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen