Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 036

Quam cum magis intuerer: quaeso, inquit africanus, quousque humi defixa tua mens erit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.p am 12.12.2019
Als ich es noch genauer betrachtete, sagte Africanus: Wie lange wird dein Geist noch am Boden haften?

von piet838 am 21.11.2019
Während ich es weiter anstarrte, fragte mich Scipio Africanus: Wie lange willst du deine Gedanken noch auf den Boden geheftet halten?

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
intuerer: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
africanus: africanus: EN: African;
quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country; humi: Erdboden, Erde, Erdreich
defixa: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
tua: tuus: dein
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen