Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  016

Hic cum exclamasset laelius ingemuissentque vehementius ceteri: st!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai919 am 02.08.2023
In diesem Moment, als Laelius aufgeschrien hatte und die anderen noch heftiger gestöhnt hatten: Pst!

von elyas8835 am 05.10.2021
Als Laelius aufschrie und die anderen noch lauter stöhnten, rief jemand zur Ruhe.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exclamasset

exclamare: laut schreien

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingemuissentque

ingemere: seufzen (über), stöhnen

que: und

st

st: Psst!, Still!

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

Ähnliche Textstellen

• Hic cum exclamasset laelius ingemuissentque vehementius ceteri:
• Hic laelius: praeclare intellego scipio te in
• Hic laelius: praeclare intellego scipio te in