Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (III) (2)  ›  055

Philus praeter arcadas et atheniensis, qui credo timentes hoc interdictum iustitiae ne quando existeret, commenti sunt se de terra tamquam hos ex arvis musculos extitisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arvis

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

atheniensis

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

commenti

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

de

de: über, von ... herab, von

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existeret

existere: entstehen, erscheinen

extitisse

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

musculos

musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, EN: little mouse, small rodent, EN: B:muscle

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Philus

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

terra

terra: Land, Erde

timentes

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• In omnibus circulis atque etiam, si dis
• Separat aonios oetaeis phocis ab arvis, terra
• Item si pure datus fuerat, quamdiu nemo