Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.939 am 23.09.2016
Es ist nämlich das Kennzeichen eines guten und gerechten Mannes, jedem das zuzugestehen, was dessen würdig ist.

von giulia875 am 12.10.2023
Es ist das Merkmal eines guten und gerechten Menschen, jedem das zu geben, was er verdient.

boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dignum: dignus: angemessen, würdig, wert; dignum: würdig
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iusti: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; iustum: Gerechtigkeit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft