Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 036

An vero in legibus varietatem esse dicunt, natura autem viros bonos eam iustitiam sequi quae sit, non eam quae putetur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.w am 08.01.2021
Oder sagen sie tatsächlich, dass es in Gesetzen Verschiedenheit gibt, von Natur aus aber folgen gute Menschen jener Gerechtigkeit, die wirklich ist, nicht jener, die nur für wahr gehalten wird.

von caspar.x am 24.07.2022
Behaupten sie wirklich, dass gute Menschen, auch wenn Gesetze variieren, von Natur aus der wahren Gerechtigkeit folgen und nicht dem, was nur als Gerechtigkeit erscheint?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
varietatem: varietas: Buntheit, difference
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
viros: vir: Mann
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen