Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  088

Sed tamen prioribus equitum partibus secundis additis mdccc fecit equites numerumque duplicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.829 am 22.06.2013
Indem er jedoch den bestehenden Kavalleriedivisionen zweite Einheiten hinzufügte, brachte er die Kavallerie auf 1.800 Mann und verdoppelte ihre Stärke.

von tessa836 am 10.05.2022
Aber dennoch, nachdem den vorherigen Kavallerieteilen zusätzliche Einheiten hinzugefügt worden waren, brachte er 1800 Reiter zusammen und verdoppelte die Anzahl.

Analyse der Wortformen

additis

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

duplicavit

duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

mdccc

MDCCC: 1800, eintausendachthundert

numerumque

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

que: und, auch, sogar

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

prioribus

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

secundis

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen prioribus equitum partibus secundis additis
• Equites hostium essedariique acriter proelio cum equitatu
• Equites hostium essedariique acriter proelio cum equitatu