Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
secundis: duo: zwei, beide
duplicavit: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
equitum: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
numerumque: que: und
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch