Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (2)  ›  078

Equites hostium essedariique acriter proelio cum equitatu nostro in itinere conflixerunt, tamen ut nostri omnibus partibus superiores fuerint atque eos in silvas collesque compulerint; sed compluribus interfectis cupidius insecuti nonnullos ex suis amiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

amiserunt

amittere: aufgeben, verlieren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

collesque

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

compulerint

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

compluribus

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

conflixerunt

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidius

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

Equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equitatu

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

essedariique

essedarius: Wagenkämpfer, EN: gladiator, soldier fighting from a chariot, EN: of or belonging to a war chariot

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insecuti

insequi: folgen, verfolgen

interfectis

interficere: umbringen, töten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

nonnullos

nonnullus: einige, mancher, ein paar

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

essedariique

que: und

sed

sed: sondern, aber

silvas

silva: Wald

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Namque hi, cum repente hostium equites animadvertissent
• Nostri celeriter arma ceperunt eosque in silvas
• Qui cupidius novissimum agmen insecuti alieno loco