Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adluat: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
Coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnesiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnesiam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
magnesiam: magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges