Analyse der Wortformen

Sestium: sextius: EN: Sextius
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
ecfossum: effodere: ausgraben, umgraben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
corpus: corpus: Körper, Leib
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
decemvirum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
provocatione: provocatio: Herausforderung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vades: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vas: Gefäß, Vase, Bürge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
poposcit: poscere: fordern, verlangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
neglecturum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romani: romanus: Römer, römisch
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
centuriatis: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vetaret: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen