Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (3)  ›  130

Simul atque enim se inflexit hic rex in dominatum iniustiorem, fit continuo tyrannus, quo neque taetrius neque foedius nec dis hominibusque invisius animal ullum cogitari potest; qui quamquam figura est hominis, morum tamen inmanitate vastissimas vincit beluas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beluas

belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer

beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial

cogitari

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

dominatum

dominare: herrschen

dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

foedius

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominibusque

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inflexit

inflectere: beugen, krümmen, biegen

iniustiorem

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

inmanitate

inmanitas: EN: brutality, savage character, frightfulness

invisius

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

ius: Recht, Pflicht, Eid

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

iniustiorem

orare: beten, bitten um, reden

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

hominibusque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rex

rex: König

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

taetrius

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

taetrius

teter: anstößig, abstoßend, verdorben

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

vastissimas

vastus: wüst, weit, öde, leer

vincit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Namque animus inpurus, dis hominibusque infestus, neque
• Nam si quis hunc statuit esse oratorem,
• Nec rerum summam commutare ulla potest vis;