Übersetzungen auf Latein.me

von margarete824 am 22.02.2016
In dem Moment, in dem ein König zu einer unterdrückerischeren Herrschaft übergeht, wird er sofort zum Tyrannen, und es gibt kein Wesen, das abscheulicher, widerlicher oder von Göttern und Menschen mehr gehasst wäre als dieses. Obwohl er menschlich aussehen mag, macht sein grausames Verhalten ihn schlimmer als die wildesten Bestien.

von fynn.x am 06.06.2014
Sobald dieser König sich einer ungerechteten Herrschaft zuwendet, wird er sofort zum Tyrannen, von dem kein Tier vorstellbar ist, das grässlicher, abscheulicher oder bei Göttern und Menschen verhasster wäre; der, obwohl er die Gestalt eines eines Menschen trägt, dennoch durch die Unmenschlichkeit seines Charakters die wildesten Bestien übertrifft.

Analyse der Wortformen

animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
beluas: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
cogitari: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
dominatum: dominatus: Herrschaft, Oberherrschaft, Gewaltherrschaft, Tyrannei, Alleinherrschaft; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foedius: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inflexit: inflectere: beugen, biegen, krümmen, abbiegen, verändern, beeinflussen, umstimmen, wenden, lenken
iniustiorem: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
inmanitate: inmanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unförmigkeit, Hässlichkeit
invisius: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rex: rex: König, Herrscher, Regent
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
taetrius: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich; teter: widerlich, abscheulich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, abstossend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vastissimas: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
vincit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen