Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 119

Nam et omne latium bello devicit, et suessam pometiam urbem opulentam refertamque cepit, et maxima auri argentique praeda locupletatus votum patris capitolii aedificatione persolvit, et colonias deduxit, et institutis eorum a quibus ortus erat dona magnifica quasi libamenta praedarum delphos ad apollinem misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificatione: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation
apollinem: apollo: EN: Apollo
argentique: argentum: Geld, Silber
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
devicit: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
suessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latium: latius: EN: Latin
libamenta: libamentum: Opfergabe, EN: libation, offering to the gods
locupletatus: locupletare: bereichern
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulentam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patris: pater: Vater
persolvit: persolvere: zahlen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quasi: quasi: als wenn
refertamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refertamque: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen