Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 073

Analyse der Wortformen

Rutilius: rutilius: EN: Rutilius
venisset: venire: kommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis: nobis: uns
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
tuberonem: tubero: schwellen;
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
adsidere: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen