Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 042

Eos vero septem quos graeci sapientis nominaverunt, omnis paene video in media re publica esse versatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.b am 12.08.2022
Ich beobachte, dass nahezu alle jener sieben Männer, die die Griechen die Weisen nannten, aktiv in öffentlichen Angelegenheiten tätig waren.

von lia.i am 30.06.2020
Jene sieben, die die Griechen die Weisen nannten, sehe ich ich fast alle mitten in den Staatsangelegenheiten tätig gewesen.

Analyse der Wortformen

eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
graeci: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
nominaverunt: nominare: nennen, ernennen
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
paene: paene: fast, beinahe, almost
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientis: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
septem: septem: sieben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen