Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nondum: nondum: noch nicht
oportebat: oportere: beauftragen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
trucidari: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volnero: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache