Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  268

Mansisset eadem voluntas in eorum posteris, si regum similitudo permansisset, sed vides unius iniustitia concidisse genus illud totum rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.9946 am 17.02.2022
Der gleiche Wille wäre in ihren Nachkommen geblieben, wenn die Ähnlichkeit der Könige fortbestanden hätte, aber du siehst, dass durch die Ungerechtigkeit eines Einzelnen diese ganze Staatsform zugrunde gegangen ist.

von cristina.n am 30.06.2014
Ihre Nachkommen hätten dieselbe Gesinnung beibehalten, wenn die Könige ihren Vorgängern ähnlich geblieben wären, aber wie Sie sehen, hat die Ungerechtigkeit eines einzigen Königs dieses gesamte Regierungssystem zu Fall gebracht.

Analyse der Wortformen

concidisse

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniustitia

iniustitia: Ungerechtigkeit, Unrecht, Unbilligkeit

mansisset

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

permansisset

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

regum

rex: König, Herrscher, Regent

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similitudo

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Mansisset eadem voluntas in eorum posteris, si
• Nam ipsum regale genus civitatis non modo
• Nam ipsum regale genus civitatis non modo