Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 268

Mansisset eadem voluntas in eorum posteris, si regum similitudo permansisset, sed vides unius iniustitia concidisse genus illud totum rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.9946 am 17.02.2022
Der gleiche Wille wäre in ihren Nachkommen geblieben, wenn die Ähnlichkeit der Könige fortbestanden hätte, aber du siehst, dass durch die Ungerechtigkeit eines Einzelnen diese ganze Staatsform zugrunde gegangen ist.

Analyse der Wortformen

concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustitia: iniustitia: Ungerechtigkeit
Mansisset: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
permansisset: permanere: verbleiben
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
regum: rex: König
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen