Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 224

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
longa: longus: lang, langwierig
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
valde: valde: sehr, stark, heftig
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu