Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 218

Scipio tantum inquit ut rite ab eo dicendi principia capiamus, quem unum omnium deorum et hominum regem esse omnes docti indoctique expoliri consentiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capiamus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consentiunt: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
deorum: deus: Gott
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expoliri: expolire: glätten, verfeinern
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen