Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.h am 14.01.2019
Sie glauben, dass nur dies rechtmäßig eine Republik genannt werden kann, was einen Volksstaat bedeutet.

von ewa921 am 14.10.2020
Sie glauben, nur dies sei rechtmäßig eine Republik zu nennen, das heißt die Angelegenheit des Volkes.

appellari: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein