Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 179

In libero autem populo, ut rhodi, ut athenis, nemo est civium qui scipio po pulo aliquis unus pluresve divitiores opulentioresque extitissent, tum ex eorum fastidio et superbia nata esse commemorant, cedentibus ignavis et inbecillis et adrogantiae divitum succumbentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrogantiae: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commemorant: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
divitiores: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
divitum: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extitissent: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
ignavis: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecillis: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nemo: nemo: niemand, keiner
opulentioresque: opulentus: reich, mächtig; que: und
pluresve: plus: mehr; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pulo: pullum: dunkle Farbe; pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
succumbentibus: succumbere: niederfallen
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen