Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
nemo: nemo: niemand, keiner
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
pulo: pullum: dunkle Farbe; pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pluresve: plus: mehr; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
divitiores: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
opulentioresque: opulentus: reich, mächtig; que: und
extitissent: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
et: et: und, auch, und auch
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commemorant: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ignavis: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
et: et: und, auch, und auch
inbecillis: inbecillis: schwächlich, kränklich; inbecillus: EN: weak/feeble
et: et: und, auch, und auch
adrogantiae: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
divitum: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
succumbentibus: succumbere: niederfallen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen