Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (4)  ›  179

In libero autem populo, ut rhodi, ut athenis, nemo est civium qui scipio po pulo aliquis unus pluresve divitiores opulentioresque extitissent, tum ex eorum fastidio et superbia nata esse commemorant, cedentibus ignavis et inbecillis et adrogantiae divitum succumbentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrogantiae

adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cedentibus

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

commemorant

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

divitiores

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extitissent

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

fastidio

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

ignavis

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inbecillis

inbecillis: schwächlich, kränklich

inbecillus: EN: weak/feeble

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nata

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natare: schwimmen

natus: geboren, Geburt

nemo

nemo: niemand, keiner

opulentioresque

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

pluresve

plus: mehr

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pulo

pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.)

pullus: junges Huhn, dunkelfarbig

opulentioresque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rhodi

rodere: nagen, annagen, verzehren

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

succumbentibus

succumbere: niederfallen

pluresve

suere: nähen, sticken, stechen

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

pluresve

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipio ergo etiam illud vides, de quo
• Sed nimirum est in his, quod ab
• In nepotibus etiam vel neptibus hoc observandum