Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  137

Et philus: quamvis sit magna, tamen eam vinces ut soles; neque enim est periculum ne te e re publica disserentem deficiat oratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.b am 19.06.2018
Und Philus sagte: Obwohl es eine große Herausforderung ist, wirst du sie überwinden, wie du es immer tust. Es besteht keine Gefahr, dass dir bei der Diskussion über Staatsangelegenheiten die Worte ausgehen.

von ali.w am 22.08.2019
Und Philus: Obwohl es groß sein mag, wirst du es dennoch bewältigen, wie du es gewohnt bist; und wahrlich, es besteht keine Gefahr, dass dir bei der Erörterung der Republik die Rede ausgehen wird.

Analyse der Wortformen

deficiat

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

disserentem

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

periculum

periculum: Gefahr

philus

pilus: einzelnes Haar, Haar

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

soles

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

te

te: dich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vinces

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Et philus: quamvis sit magna, tamen eam
• Nam in qua re publica est unus
• Nam in qua re publica est unus