Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.b am 19.06.2018
Und Philus sagte: Obwohl es eine große Herausforderung ist, wirst du sie überwinden, wie du es immer tust. Es besteht keine Gefahr, dass dir bei der Diskussion über Staatsangelegenheiten die Worte ausgehen.

von ali.w am 22.08.2019
Und Philus: Obwohl es groß sein mag, wirst du es dennoch bewältigen, wie du es gewohnt bist; und wahrlich, es besteht keine Gefahr, dass dir bei der Erörterung der Republik die Rede ausgehen wird.

Analyse der Wortformen

deficiat: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
disserentem: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
philus: pilus: Haar, einzelnes Haar
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soles: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinces: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen