Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  136

Tum ille, scipio, permagnam tu quidem expectationem, quod onus est ei qui magnis de rebus dicturus est gravissimum, inponis orationi meae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.8898 am 20.09.2018
Dann dieser Scipio: Eine sehr große Erwartung freilich, deren Last für denjenigen, der über bedeutende Dinge sprechen will, am schwersten ist, legst du meiner Rede auf.

von samu.y am 29.07.2022
Darauf antwortete Scipio: Du legst meiner Rede wahrlich sehr hohe Erwartungen auf, was für denjenigen, der über bedeutende Dinge sprechen soll, eine äußerst schwere Last ist.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicturus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expectationem

expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung

gravissimum

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inponis

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

onus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

permagnam

permagnus: sehr groß, überaus groß, riesig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

tu

tu: du

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum ille scipio permagnam tu quidem expectationem,
• Itaque factus est ille quidem consul, sed
• Itaque factus est ille quidem consul, sed