Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 139

Cum id et philus et manilius et mummius admodum adproba vissent nullum est exemplum cui malimus adsimulare rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin934 am 18.06.2019
Nachdem Philus, Manilius und Mummius dem sehr stark zugestimmt hatten, gibt es kein besseres Modell, das wir zur Beschreibung unseres Staates verwenden könnten.

von aalyah.x am 14.12.2017
Als Philus, Manilius und Mummius dies vollständig gebilligt hatten, gibt es kein Vorbild, dem wir die Republik lieber gegenüberstellen würden.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adproba: adprobare: EN: approve, commend, endorse; adprobus: EN: excellent, worthy
adsimulare: adsimulare: EN: make like
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malimus: malle: lieber wollen, vorziehen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen