Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  072

Quae est pura sic, ut latine loqui paene solus videatur, sic autem gravis, ut in singulari dignitate omnis tamen adsit humanitas ac lepos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis863 am 16.01.2019
Der derart rein ist, dass er fast allein die lateinische Sprache zu sprechen scheint, und derart gewichtig, dass in seiner einzigartigen Würde dennoch alle Menschlichkeit und Liebenswürdigkeit präsent ist.

von can978 am 11.07.2014
Der derart rein ist, dass er fast als der Einzige erscheint, der wirklich Lateinisch spricht, und zugleich so würdevoll, dass er trotz seiner außergewöhnlichen Förmlichkeit seine ganze Menschlichkeit und Anmut bewahrt.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsit
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
gravis
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dignitate
dignitas: Würde, Stellung
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanitas
humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latine
latine: EN: in Latin
latinus: lateinisch, latinisch
lepos
lepos: Feinheit, grace
loqui
loqui: reden, sprechen, sagen
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
paene
paene: fast, beinahe, almost
pura
purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel
purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
pus: Eiter
Quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulari
singularis: einzigartig, einzeln
solus
solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videatur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum