Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 072

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
lepos: lepos: Feinheit, EN: charm, grace
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu